Reload Request 老友互助補檔區

頁面

Ceri - 2015-07-12 22:26 #7887 ID:858175F3 #天安門事件

Re 天天：Pearl 字幕唔一定係外判，TVB 有自己翻譯組

Yau - 2015-07-12 19:15 #7886 ID:CB676BB9 #天安門事件

[求] 家中錄影機故障，求 RTHK31 光影我城II 7月2, 6, 7日三集，謝謝！！

鑫淼 - 2015-07-12 17:07 #7885 ID:26C9879B #天安門事件

而且明珠每句一般不超15字，因为超左，持续时间又短的话，人会反应不过来，所以字幕组经常用四字成语，概括，反应出中文的底蕴

鑫淼 - 2015-07-12 17:01 #7884 ID:26C9879B #天安門事件

[Re:leehf]Oh，多谢你帮手啊！太好了！

天天 - 2015-07-12 16:56 #7883 ID:0E2FC0B2 #天安門事件

What Makes Us Human 明珠台翻译成人之初Secret Life of Babies 大陆CCTV世界地理直接翻译成婴儿的秘密生活，明珠台翻译成BBC的奇妙世界 Defeating the Hackers网络保卫战Fracking: The New Energy Rush能源新势力新势力，保卫战读起来有一种朗朗上口的feeling,明珠台译名大多是5个字（2+3），正文里面，比如表示超过，多于，明珠台喜欢用“愈”字，用亦字替代也字，而且明珠台播出的片子都有一定的联系，周一到周五晚间时段的纪录片选材都分成不同几类

leehf - 2015-07-12 16:52 #7882 ID:28179FFD #天安門事件

[Re:鑫淼]你要的TS,在百度秒傳了^^ 链接：http://pan.baidu.com/s/1rwb06 密码：kwru

leehf - 2015-07-12 16:46 #7881 ID:28179FFD #天安門事件

[Re：Secret.lee] F檔案S04(明珠版) 链接：http://pan.baidu.com/s/1i3EiyYp 密码：h4nd

leehf - 2015-07-12 16:40 #7880 ID:28179FFD #天安門事件

[Re:鑫淼]你要的TS,現在下載中,完成后会上傳到百度,我百度上傳很慢,請稍等,完成后再在此留言給你。

鑫淼 - 2015-07-12 15:54 #7879 ID:26C9879B #天安門事件

就如hidden kingdom，C9直译成隐秘王国，明珠就会根据内容再结合粤语文化翻译成小动物大智慧，影真盏鬼，又如无肉不欢，馬騮一家親等等...在这里没想到遇到高人添，能够预测明珠译名，犀利 Icon biggrin

hkng101 - 2015-07-12 15:38 #7878 ID:B4CF9E25 #天安門事件

我愛的CASTLE S6沒有了？

Anderson - 2015-07-12 15:26 #7877 ID:32D3E1B2 #天安門事件

請問有沒有2015-07-09播出的《法網危情》（How to Get Away with Murder）呢？

天天 - 2015-07-12 15:04 #7876 ID:DAAA7C37 #天安門事件

明珠台的字幕是外判的，从标题到正文翻译都不错，翻译真没有所谓的好与不好，只是习惯不同，同一部纪录片，HK，TW，大陆三家电视台的翻译都不一样，大陆某台由于配了国语，所以翻译不按照英文scrpit来，他们的翻译完全为了配音服务，一味的注重雅字，而HK和TW则注重信达，信和达是翻译首先应该顾及的。pearl 8月 TVB amzaing summer 明珠绝色播出的纪录片《生命礼赞》这个片名竟然和我之前想的一样。human universe明珠台这部译名我认为实在是高，HUman一次明珠台没有直接翻译成人类，而通过转换思维，翻译成我们，真是太绝了，如果大陆的CCTV9 外购的纪录片的中文译名绝大部分在播出之前我能通过其中文译名猜出其原来的英文名，而明珠台和HDJ翻译的纪录片的中文名有些是很难猜出英文名

鑫淼 - 2015-07-12 12:17 #7875 ID:26C9879B #天安門事件

[Re:timecode]我下载明珠台的档只为学习无线字幕组的翻译精髓，身为中国人，都不如香港人那样善用成语和简洁精练的中文来翻译，我感到很羞愧！

鑫淼 - 2015-07-12 12:13 #7874 ID:26C9879B #天安門事件

[Re:Thxall]Oh，你真是神！Thank you so much！解我燃眉之急！

timecode - 2015-07-12 11:40 #7873 ID:D5A86D7F #天安門事件

你只要中英文字幕？不解？？

Thxall - 2015-07-12 11:34 #7872 ID:43DE91F8 #天安門事件

[Re:鑫淼]字幕: http://pan.baidu.com/s/1dDyH2d7 ( uur6 )

鑫淼 - 2015-07-12 11:07 #7871 ID:F5F8E4A8 #天安門事件

补讲，只要中英文字幕idx+sub便可，不需要上传TS那么麻烦，有没有网友帮下手 Icon biggrin

鑫淼 - 2015-07-12 09:45 #7870 ID:26C9879B #天安門事件

猫猫的奇妙世界TS，https://drive.google.com/file/d/0B9AgdzDkqxLfU1B6dG9VekRKRDQ/view?pli=1，我眼看着但下不了，暂时又未研究出解决方法，看看有没有好心网友能下，转发百度...急！

Ginting - 2015-07-11 10:40 #7869 ID:DBCDA8B6 #天安門事件

[Re：Secret.lee]F檔案S3(by雜記) ：http://pan.baidu.com/s/1kT3oRrh 密码：1ti8，S4方便加115好友接收嘛：2214734。BTW,有人有HDJ版的F檔案S3、4、5嘛？MKV或TS都得，求一下

Thxall - 2015-07-11 01:51 #7868 ID:19DEFD53 #天安門事件

RTHK【零距離科學 (Science with You)】試管牛肉 (In vitro meat) http://pan.baidu.com/s/1hqtR6OO (25e7)

lxg - 2015-07-11 01:42 #7867 ID:41E22841 #天安門事件

RE:Secret.lee 異種也是沒配音的。

Thxall - 2015-07-10 22:21 #7866 ID:EA7A514D #天安門事件

【納納雜雜】香港歷史系列 III (RTHK) http://pan.baidu.com/s/1gdpjnN1(hruy)

timecode - 2015-07-10 07:26 #7865 ID:33F10AFF #天安門事件

求寰看BBC :神秘宇宙：细胞深度行和寰看BBC :明日世界

Jason - 2015-07-10 02:07 #7864 ID:5606F2C4 #天安門事件

唔知道自己压嘎，可唔可以分享呢？？

LH - 2015-07-09 16:36 #7863 ID:0721BCF3 #天安門事件

求：Faking It 扮基追靚仔 S01E01-02 J2 , 謝謝!

Ceri - 2015-07-09 00:15 #7862 ID:396A296D #天安門事件

Pearl 重播 Arrow 冇英文字幕……睇來 S2 都係咁

Candy - 2015-07-08 23:15 #7861 ID:7E8B5859 #天安門事件

「求」異種，不知是否有人錄這套呢? 謝謝!

Secret.lee - 2015-07-08 16:03 #7860 ID:1971CA40 #天安門事件

求：明珠版F檔案S03、S04的MKV版，多謝 Icon smile

Thxall - 2015-07-07 01:46 #7859 ID:493323A4 #天安門事件

Gotham-ep5] http://pan.baidu.com/s/1gdpjnN1(hruy)

kmtpur - 2015-07-06 17:43 #7858 ID:8AAC6456 #天安門事件

RE:Tory 多谢晒，搭车收获天外有天和地球计划，两部都是早期作品，我那时仲未收香港地面电视。

MCI - 2015-07-06 17:36 #7857 ID:B6C6607A #天安門事件

[求] Is Your Brain Male or Female? 男女腦不同? 2015.07.02，感謝各位! Icon idea

鑫淼 - 2015-07-05 19:47 #7856 ID:595583B3 #天安門事件

求貓貓的奇妙世界，thx

C9 - 2015-07-05 17:24 #7855 ID:D13B8E61 #天安門事件

[Re：wasd]通常pearl係短D 高清台重播會元整d 之前係有屍兄放過 (睇返前幾頁應該仲可以搵到), 我大安旨意無下載到,諗住遲下先啦之前又冇留底點知條百度link死左冇得下......如果你係第度搵到通知聲...我想留返個底....謝謝 [Re:Thxall]我都想同Thxall兄致上以無限為有限的一點謝意，無限感激!

joe - 2015-07-05 14:30 #7854 ID:648068DF #天安門事件

[Re:Thxall]向Thxall兄致上無限的敬意，感謝

wasd - 2015-07-05 11:38 #7853 ID:F7E4E5BA #天安門事件

[Re：C9] 係咩, 我唔知道有cut; 唔知你有無HDJ版可以分享呢? Icon wink

C9 - 2015-07-05 06:55 #7852 ID:04B18BB8 #天安門事件

to wasd>>> 【看不到的世界（Invisible Worlds）[明珠台版]】......cut左D架(例如冇左講四腳蛇點解可以爬牆) HDJ版好好多....

Thxall - 2015-07-05 02:20 #7851 ID:A0EBB4F9 #天安門事件

RTHK【零距離科學 (Science with You)】腦交戰 (The Battle in Your Mind) http://pan.baidu.com/s/16oGNk (wu76) ((To：hkengseries, thanks again for your help!))

wasd - 2015-07-04 23:59 #7850 ID:F7E4E5BA #天安門事件

順便自推一下 | 【[求]「體」真D（Inside the Human Body）[明珠台版]】 | 【[求] 看不到的世界（Invisible Worlds）[明珠台版]】 | 【[求] 造出個宇宙（Richard Hammond Builds a Universe）[明珠台2014年10月01日首播]】 | 【[求] 騙案之都（第一季）（Scam City (I)）[明珠台2014年03月26日首播] 唔之會唔會有埋第二季呢?】 | 【[求] 歐洲大陸（Birth of Europe）[明珠台2014年11月05日首播之科學紀錄片]】 | 【[求] 宇宙解碼（第一季）（How the Universe Works (I)）[明珠台版]】 | 其實部份節目我有RMVB, 但希望收720P-MKV格式(雙語+字幕), 所以嚟求檔, 再次先行謝過各位!^^

Secret.lee - 2015-07-04 23:58 #7849 ID:04D218DB #天安門事件

RE：WaiTungChu 感謝回復，一直以來支持大神發佈的明珠台美劇，如之前剛剛完結的《血變》、《閃電俠》等等，雖然美國比明珠台播放的要早，但依舊支持并等待著明珠台版，在此向爲了愛TVB、愛明珠台所無私付出的大神們致以我個人的敬意，也會繼續支持，謝謝！

wasd - 2015-07-04 23:54 #7848 ID:F7E4E5BA #天安門事件

[Re：鑫淼 - 2015-07-04 08:49] 多謝你熱心幫手先=] 我想要明珠台版, 但你分享的乃是高清翡翠台版

wasd - 2015-07-04 23:51 #7847 ID:F7E4E5BA #天安門事件

[Re：Tory] 唔該曬^^

天天 - 2015-07-04 22:07 #7846 ID:37FF4ABC #天安門事件

7月10日的零距離科學《试水牛肉》这部纪录片13年法国ARTE电视台出品，正片时长52分钟，英文名Will We Soon Be Eating in Vitro Meat?

天天 - 2015-07-04 21:58 #7845 ID:37FF4ABC #天安門事件

7月24日的零距離科學《谁偷走了你的回忆》这部纪录片13年法国出品，正片时长52分钟，英文名是Digital Memory Gatekeepers

天天 - 2015-07-04 21:49 #7844 ID:37FF4ABC #天安門事件

7月17日的零距離科學地底泥这部纪录片外购自BBC：Deep Down & Dirty: The Science of Soil

天天 - 2015-07-04 21:37 #7843 ID:37FF4ABC #天安門事件

{Re: Thxall]7月3日的零距離科學脑交战应该是出自BBC 地平线系列 The Battle in Your Mind

Goofy - 2015-07-04 21:09 #7842 ID:25D5872F #天安門事件

[求]破产姊妹花 S1~S4 720P+字幕

Thxall - 2015-07-04 19:13 #7841 ID:493323A4 #天安門事件

{Re: hkengseries] Thanks for help...(DL...ing.

hkengseries - 2015-07-04 18:44 #7840 ID:34BE5B76 #天安門事件

all in english/numbers

hkengseries - 2015-07-04 18:44 #7839 ID:34BE5B76 #天安門事件

To : Thxall http://jpst.it/zXAV (pw : hins 6 digit channel name + no)

Tory - 2015-07-04 18:38 #7838 ID:33483F10 #天安門事件

Discovery Project Earth (地球計劃): http://pan.baidu.com/s/1sj1awxv 密碼: vqhe The Known Universe (天外有天): http://pan.baidu.com/s/1kTBvZMn 密碼: 49mu

Reload Request 老友互助補檔區

發表回應前，請先登入

Now Loading...

回應

頁面

頁面